Search results
- «кояш нуры»); «яшен» сүзе ярдәмендә төзелгән сурәтләү чаралары аның үтә тиз булу үзенчәлегенә («пронеслась мысль, как молния». Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Икенче тел чарасына ияреп яңа троп ясаганда, тәрҗемә принципларын, ике тел чаралары нисбәтенең закончалыкларын, алардагы гомуми һәм үзенчәлекле якларны белергә кирәк була. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Моңа чагыштыруларның төзелеше башка сурәтләү чараларыныкына караганда үзенчәлекле булу ярдәм итә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «үлчәү тәлинкәсе колбиләүче Көньяк ягына авышканда». Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- ) дигән чагыштыруның тәрҗемәсендә «карбыз» белән «пешкән» сүзләре нормаль бәйләнешкә керә алмый: «җир өсте кирәгеннән артык пешкән карбыз кабыгына охшап кала». Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Оригинальлек дәрәҗәсе язучының талантына, фантазиясенең көченә карый. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Бер телдәге образлар системасының икенче тел йогынтысында тулылануы гомумтел чаралары исәбенә дә, индивидуаль чаралар исәбенә дә бара. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Бу исә тропларны тәрҗемә теленә төп мәгънәсендәге тәңгәллекләре белән күчерү ярдәмендә гамәлгә ашырыла. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Моның уңай ягы икеләтә: болай эшләгәндә, беренчедән, оригиналның үзенчәлекләре тулы бирелә, икенчедән, тәрҗемә теле оригинал исәбенә байый. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Билгеле бер вакытка кадәр гадәти булмаган нәрсә, соңыннан, күп тапкырлар кабатлана торгач, гадәти булып китә, укучы аңына билгеле бер ил әдәбиятын характерлый торган үзенчәлек булып керә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ